Lyra Mundi - Élő világköltészet : dolgozószoba

• Giorgio Agamben ,
  Fordította: Csordás Gábor :
  A költemény vége5-12 [778.16 kB - PDF]EPA-03714-00032-0010

Lyra Mundi - Élő világköltészet : tetőtér

• Tolvaj Zoltán :
  Rafael Cadenas15-16 [1.25 MB - PDF]EPA-03714-00032-0020

• Rafael Cadenas ,
  Fordította: Tolvaj Zoltán :
  A vereség ; A sziget ; A titkos létező ; A szerető ; Fegyverletétel ; Kudarc ; Ars poetica17-24 [1.25 MB - PDF]EPA-03714-00032-0030

Lyra Mundi - Élő világköltészet : szalon

• Horváth Lívia :
  Jorge Eduardo Eielson27-28 [1.46 MB - PDF]EPA-03714-00032-0040

• Jorge Eduardo Eielson ,
  Fordította: Horváth Lívia :
  Mutatis mutandis29-33 [1.46 MB - PDF]EPA-03714-00032-0050

• Borbáth Péter :
  Mozambiki identitásköltészet34-35 [1.46 MB - PDF]EPA-03714-00032-0060

• Mia Couto ,
  Fordította: Borbáth Péter :
  Páragyökér ; Az első szó ; Lemeztelenített szó ; Önazonosság ; Érted36-39 [1.46 MB - PDF]EPA-03714-00032-0070

• Csuday Csaba :
  Anunciada Fernández de Córdova versei elé40-41 [1.46 MB - PDF]EPA-03714-00032-0080

• Anunciada Fernández de Córdova ,
  Fordította: Csuday Csaba :
  Budapest, immár az ősz ; Duna és köd ; Tél ; Atlantiada ; A retikülöm42-47 [1.46 MB - PDF]EPA-03714-00032-0090

• Urbán Bálint :
  A tenger és a táj - José Luís Peixoto legújabb verseskötete, az Onde kapcsán48-51 [1.46 MB - PDF]EPA-03714-00032-0100

• José Luís Peixoto ,
  Fordította: Urbán Bálint :
  (A)hol (részletek) (Fontes kilátó ; São Pedro domb ; Santo António hegy ; Santa Clara templom - Alcaravela ; Mária királynő paratölgye ; A Tejo és a Zêzere folyó találkozása)52-55 [1.46 MB - PDF]EPA-03714-00032-0110

• Csősz Gergő :
  Alkalmazott jelenlét, elmulasztott valóság56-58 [1.46 MB - PDF]EPA-03714-00032-0120

• Gerhard Falkner ,
  Fordította: Csősz Gergő :
  messzeség ; a barázdák ; szonett ; hal ; Visszaszólváros (részlet) ; hullámtörés ; sajnálom59-63 [1.46 MB - PDF]EPA-03714-00032-0130

• Kis Orsolya :
  Vera Palazkova64-65 [1.46 MB - PDF]EPA-03714-00032-0140

• Vera Palazkova ,
  Fordította: Kis Orsolya :
  Bevezető helyett ; Dicséret a kétségbeesetteknek ; „Egyedülálló anya hegedűművésznek neveli a lányát...” ; „Cseppenként, szavanként, cukorkánként” ; „Egy fél üveg rum, kettő puska...” ; Nem város, hanem alamizsna ; Huszonnegyedik vers Dzéről ; Ez a lecserélhetők világa ; Kérem, hagyják el a kocsikat ; Jó heter, gonosz hom66-75 [1.46 MB - PDF]EPA-03714-00032-0150

• Polgár Anikó :
  Harri Hertell76 [1.46 MB - PDF]EPA-03714-00032-0160

• Harri Hertell ,
  Fordította: Polgár Anikó :
  Soha nem felejtem el azt a reggelt; Nézem a házat amit rajzoltál; Jó lenne megérteni a paradicsomokat; Ha a képek már nem tudnak beszélni77-84 [1.46 MB - PDF]EPA-03714-00032-0170

Lyra Mundi - Élő világköltészet : terasz

• „Olyan emberekre bukkanni, akik végre megértenek” : Terék Anna interjúja Radmila Petrović-tyal85-90 [711.95 kB - PDF]EPA-03714-00032-0180

• Radmila Petrović ,
  Fordította: Terék Anna :
  Ha ez szerelem - hát akkor ez szerelem ; A szívemhez vezető út hossza: tíz perc autóval ; Szerb vagyok, de a szívemben te vagy Koszovó helyett ; Az én anyám tudja mi folyik a városokban ; Én csak egy olyan emberre vágyom, akivel eláshatnánk apám traktorját szép csendben ; Már az általános iskola előtt megtanultam mi az a kivonás ; A lány aki nem hisz a mítoszokban ; Nekem azt mondták, Belgrád olyan város, ahol nem szabad mások szemébe nézni91-99 [711.95 kB - PDF]EPA-03714-00032-0190