Tudjuk-e, mi történt 1989-ben a Mennyei Béke Terén? Mi, magyarok mennyire ismerjük a drámai események előjátékát? Hány magyar tudja, hogy a Tienanmen téri diákok előszeretettel szavalták Petőfi Szabadság, szerelem... című versét? Petőfi összes költeményét átültették kínaira. Láttam annak az úriembernek a fényképét, aki ezt az emberfeletti munkát elvégezte. Különös, hogy nem tudtam eldönteni, hány éves... Kínában lassabban telik az idő, mint Európában?

Ilyenfajta kérdések foglalkoztattak Budapesten, az Örs vezér téren, valamikor éjfél után, amikor már elment az utolsó metró. Két villamossal és öt busszal közelítettem meg szálláshelyemet, a Havanna lakótelepet. Ott persze eltévedtem, és csak három órakor léptem be az ajtón. Fáradt voltam, mégis úgy éreztem: eredményes volt az esti "séta".

Mészáros Kláránál, Magyarország egykori kínai nagyköveténél jártam. Tanulmányokért mentem. Tudtam, hogy Európában vagyok, mégis az volt az érzésem: Kínába csöppentem. A polcokon kínai vázák, a földön kínai szőnyeg, a jellegzetes írásjelekkel... és a fényképek: felvételek fogadásokról, állam- és kormányfőkről. Nicsak! Göncz Árpád Kínában. Majd egy megdöbbentő kép: Jiang Zemin, Kína elnöke — rács mögött, kedvesen mosolyog. Ez a szokatlan látvány azonnal felkeltette kíváncsiságomat. Hogyan készült a fénykép? Mészáros Klára 1995-ben nagykövetként elkísérte magyarországi útjára Jiang Zemint. Valahol Keszthely környékén a kínai elnök betért egy borpincébe. A rács mögé került, villant a vaku, én pedig néhány év múlva elkértem a fényképet, elhoztam Kolozsvárra, hogy a Korunk Kína-lapszámában közöljük... Ha csupán ennyi történt volna, akkor akár egy banális esetnek is minősíthetnénk ezt a "történetet".

Keszthely és Kolozsvár között azonban volt egy apró kitérő... A nagykövet asszony visszatért Kínába, és ott hívatta elő a filmet. A fotóstúdió alkalmazottja azonnal megállapította: "Ez a mi elnökünk!" Készített egy kinagyított fotót, és a kirakatba helyezte. Semmi baja nem esett? — kérdeztem aggódva. Mészáros Klára megnyugtatott: 1996-ban még a kirakatban volt a fénykép. (Abban egyetértettünk, hogy például Ceauƒescu nem örvendett volna egy ilyen tréfának.)