Kovács András Ferenc
Kavafisz-átiratok
Jeruzsálem előtt
Íme, most itt állnak már Jeruzsálem előtt.Keserű haragot, dühödt kapzsiságot, mohó nagyravágyást
és nemes becsvágyat, nemkülönben büszke lovagi gőgjüket,
úgy érzik immáron, hogy rögvest kiűzték vala a lelkükből.
Íme, most itt állnak már Jeruzsálem előtt.
Mindnyájan révülten, elragadtatottan, lelkes áhítatban,
elfeledték ádáz, sok perpatvarukat ravasz görögökkel,
elfeledték görcsös, vakult gyűlölségük gaz törökök ellen. Végre most itt állnak már Jeruzsálem előtt.
És a Keresztesek, ezek a féktelen, vakmerő katonák,
zabolátlan fosztók ostromra vonulván s vadul rohamozván,
megrendülnek, félnek, szívüket szorongás ragadja markába,
képtelenek bár egy lépést is moccanni bármerre, gyermekként
remegnek, s miképp csöpp gyerkőcök elsírják magukat mindnyájan,
megpillantván magasodni Jeruzsálem falait. (1893)
