Kovács András Ferenc
Kavafisz-átiratok
Pecsétek
gyümölcsöket és különféle ivadékokat
teremnek: a thesszáliai rögtön meglátszik
a lováról...; azonban annak a fellegvárnak
a jellemző jegyei: a szó meg az ember..."
(Himeriosz)
A lovak s a lovaglás híressé, nevessé tették a thesszálokat;
háborúk idején, harcokban
ismerszik meg a spártai; Média messzi földeken leginkább soha nem látott, pompázatos lakomái által híresült el;
hajviseletük révén kitűnnek a kelták, az asszírek pedig szakálluk szerint.
Ám az Athén-beliek pecsétjei mindig
az Ember és a Szó. (1895. november)
