a borítólapra  Súgó epa Copyright 
Börtönügyi szemle1. sz. (2020.)

Tartalom

  • Schmehl János :
    Köszöntő5-7 [102.68 kB - PDF]EPA-02705-00121-0010

Tanulmányok

  • Bánáti Béla :

    A börtön ősi intézménye az idők folyamán – csakúgy, mint bármely közintézmény – követte a kor funkcionális, jogszabályi, műszaki és esztétikai elvárásait. Napjainkra egy börtön épülete a kórházhoz hasonló komplexitású, bonyolult géppé vált. Rengeteg hazai és nemzetközi előírásnak, műszaki szabványnak, jogszabálynak kell megfelelnie. Mindemellett építészeti eszközökkel ki kell fejeznie mind a környezete, a társadalom, mind a használói számára a büntetés-végrehajtás korszerű alapelveit a prevenciótól a reintegrációig. A korszerű börtönök tervezésének alapelveit a büntetés-végrehajtás alapelveiből és gyakorlati alkalmazásából vezethetjük le, amit a szabadságvesztés és a normalizáció fogalma keretez.

    Kulcsszavak: börtön, tervezés, büntetésvégrehajtás, normalizáció, reintegráció


    Over time, the ancient institution of the prison, like any public institution, has followed the functional, legislative, technical and aesthetic expectations of the given age. Today, the prison building has become a complex machine with the same complexity as a hospital. The prison building has to comply with many domestic and international regulations, technical standards and statutory requirements. In addition the building must express through architectural means to its environment, society and the users of prison building the modern principles of prison enforcement from prevention to reintegration. The basic principles of modern prison design can be derived from the basic principles and practical application of prison, framed by the notions of imprisonment and normalization.

    Keywords: prison, planning, imprisonment, normalization, reintegration

  • Bogotyán Róbert :

    A Büntetés-végrehajtási Szervezet által elérni kívánt közpolitikai cél a közrend és a közbiztonság fenntartásában való hatékonyabb közreműködés, továbbá a fogvatartás biztonságának megerősítése az elítéltek és egyéb jogcímen fogvatartott személyek őrzésére, felügyeletére és ellenőrzésére, a tiltott tárgyak bv. szerv területére történő bejutásának megakadályozására, a fogvatartottak egymás sérelmére elkövetett bűncselekményei megakadályozására, a szuicid prevenció eredményes megvalósítására, valamint a teljes körű foglalkoztatás elérésére irányuló feladatok hatékonyabb ellátásával. A koncepció olyan innovatív műszaki alapelveket határoz meg, amelyek logikája mentén a kijelölt büntetés-végrehajtási intézetekben – döntő többségben – saját kivitelezéssel, a személyi állomány szakmunkájának, valamint a fogvatartottak segédmunkaerejének bevonásával kerül kialakításra egy új, jövőbe mutató, a szakterületen egyedülálló, integrált biztonsági rendszer.

    Kulcsszavak: biztonság, integrált biztonsági rendszer, tiltott tárgyak, kivitelezés, innovatív


    The public policy objective pursued by the Hungarian Prison Service is to contribute more effectively to maintain law, order and security, and to strengthen the security of detention, to guard, to supervise and to control convicted prisoners and other detainees; to prevent the prohibited items entering the prisons; to prevent detainees from committing crimes against each other; to perform inmate suicide prevention more effectively and to accomplish successfully the tasks of achieving the full employment of convicted prisoners. The concept defines innovative technical principles, based on the logic of those principles new, unique in the field and forward looking integrated security system will be created in the selected Hungarian Prisons, vast majority of the implementation is carried out using our own resources, including the professional work of the prison staff and the prisoners’ trained work.

    Keywords: security, integrated security system, forbidden objects and prohibited items, construction, innovative

  • Bozsó Zoltán :

    A büntetés-végrehajtás biztonságos működése alapvető elvárás a társadalom részéről. A biztonságos működtetéshez elengedhetetlenül szükséges ismerni a biztonsággal kapcsolatos alapfogalmakat, a biztonságot befolyásoló, veszélyeztető körülményeket. A biztonságos működés alapja a biztonságot veszélyeztető tényezők azonosítása, annak meghatározása, hogy ezek milyen mértékben veszélyeztetik a biztonságot, ezekre a feladatellátás során hogyan kell reagálnunk. Kiemelten fontos a jelenlegi munkaerőpiaci helyzetben a személyi állomány munkavégzésének segítése – elsősorban a technikai fejlesztésekkel. A személyi állomány megfelelő szolgálatellátása a kulcsa a büntetés-végrehajtási intézetek biztonságos működésének, ezért rendkívüli jelentőséggel bír ennek a támogatása. Tanulmányomban összefoglalom a fenti fogalmakat, körülményeket, ismertetem a büntetés-végrehajtási intézet biztonságos működéséhez szükséges feltételeket, ezen feltételek megvalósulását, a fejlesztésekhez fűződő elvárásokat és azok eredményeit.

    Kulcsszavak: biztonság, kockázatelemzés, kockázatkezelés, biztonsági tevékenység, támogatás a fejlesztésekkel


    The safe and secure operation of the prisons is a basic social expectation. For the secure operation of the prison service it’s essential to get to know the basic concepts concerning security and all the circumstances that influence and endanger safety. The basis of the secure operation is the identification of the threatening factors, defining to what extent these factors endanger security, and how we need to react during our task execution. In the current situation of the labour market, the technical support to the prison staff is a priority. The key of a prison’s secure operation is the adequate service of the correctional personnel, therefore it is very important to support their work. I summarize the concepts and circumstances mentioned above, describe the conditions of a penal institution’s secure operation, the realization and development of these conditions, and the expectation for improvements, and their results.

    Keywords: security, risk analysis, risk management, security action, technical support

  • Dúll Andrea ,
    Várkonyi Zsolt Kristóf :

    A börtönökben a fizikai környezet kiemelten fontos téma, hagyományosan elsősorban a biztonság és a funkcionalitás szempontjából. A stresszteli és érzelmileg intenzív börtönkörnyezet környezetpszichológiai elemzései kimutatják, hogy a pszichoszociális értelemben támogató környezetkialakítás egészségmegőrző szerepű mind a fogvatartottak, mind a személyzet számára. A pszichoszociálisan támogató börtönkörnyezet (1) nem mond ellen a biztonság szempontjainak, viszont jelentős szerepe lehet abban, hogy megkönnyítse (2) a fogvatartottak visszatérését a társadalomba és (3) fokozza a börtönben dolgozók mentális és fizikai jóllétét.

    Kulcsszavak: környezetpszichológia, szociofizikai környezet, pszichoszociálisan támogató börtönkörnyezet, reintegráció, mentális és fizikai jóllét


    In prisons the physical environment is a very important topic, traditionally primarily in terms of security and functionality. Environmental psychological analyses of stressful and affectively intensive prison environments show that psychosocially supportive design is essential in health promotion of prisoners and staff. Psychosocially supportive design of prisons is not against security, but it can play a significant role in facilitatation of prisoners’ reintegration to society, and also can enhance the mental and physical well-being of prison staff.

    Keywords: environmental psychology, socio- physical environment, psychosocially supportive design of prisons and jails, reintegration, mental and physical well-being

  • Göde András :

    Milyen feladata lehet egy belsőépítésznek a börtön tervezése során? Hogyan kommunikálnak a belső terek a fogvatartottakkal, a dolgozókkal és a látogatókkal? Milyen eszközök vannak a tervező kezében egy biztonságos börtön tervezésekor? A belső terek funkcionalitása és jó működése sok tényezőből tevődik össze. Az átláthatóság, a higiénia, a karbantarthatóság, a jól funkcionáló bútorok, a hosszú távú fenntarthatóság és a biztonság nem mondanak ellent egymásnak. A jó belsőépítészeti megoldásoknak minden szempontra egyszerre kell jó megoldást találnia.

    Kulcsszavak: belsőépítészet, börtönök tervezése, belső terek, funkcionalitás, belsőépítészeti megoldások


    What’s the role of an interior designer during the process of prison designing? How do interiors communicate with inmates, staff and visitors? What tools are in the hands of the designer when designing a secure prison? The functionality and good functioning of the interiors are made up of many factors. Transparency, hygiene, maintainability, well-functioning furniture, long-term sustainability and safety are not contradictory. Good interior design solutions need to find the right solution for all aspects at the same time.

    Keywords: interior architecture, prison design, interiors, functionality, interior design solutions

  • Kopcsik Károly :

    A fogvatartotti férőhelyek bővítése a Büntetés- végrehajtási Szervezet infrastruktúra fejlesztésében új szemléletet és megoldási módokat kívánt. A Kiskunhalasi Országos Büntetés-végrehajtási Intézet létrehozása mérföldköve volt a börtönépítési programnak. A 2018. szeptember 26-a és 2019. január 31-e közötti időszakban megvalósult barnamezős beruházás keretében az előtervezés, a végrehajtás, valamint a számos alkalommal történt újratervezés folyamatos kihívások elé állította a szakembereket, így vált a projekt a hatékonyan együttműködő büntetés-végrehajtási munka szimbólumává. A megvalósítás során 122 munkanap alatt, 253 fő fogvatartott dolgozott, több mint 77 000 munkaórában, megmutatva azt, hogy a büntetés-végrehajtás rendelkezik olyan potenciállal, mely rekordidőn belül, a fogvatartotti munkaerő hatékony bevonásával képes értéket teremteni.

    Kulcsszavak: börtönépítés, barnamezős beruházás, Kiskunhalas, korszerű börtön, munkáltatás


    Prison capacity expansion required a new approach and solutions to improve the infrastructure of the Hungarian Prison Service. Setting up the Kiskunhalas National Prison was a milestone of the prison-building project. The planning, the implementation and the multiple re-planning was challenging for the professionals during the brownfield development which had been constructed from 26 September 2018 to 31 January 2019. The project became a symbol of efficient collaborative prison service work. The construction took 122 days, 253 prisoners worked over 77 000 working hours. This means that the Hungarian Prison Service has the capacity to create value in record time by effectively involving inmates.

    Keywords: prison construction, brownfield investment, Kiskunhalas, modern prison, employment

  • Mezey Barna :

    A börtön hosszú története azt bizonyítja, hogy berendezésében, építészeti filozófiájának alakításában két meghatározó cél dominált. Az őrzésbiztonság és a jobbítás szempontjai különféle korokban különféle súllyal jelentek meg az intézetek, fogvatartási helyek szerkezetének kialakításában, de mindvégig jelen voltak a szervezésben és a tervezésben. A differenciált elkülönítés, a munkáltatás, a totális intézményi jellegből eredő ellátás, a fegyelem és az ellenőrzés fokozott igénye mindig megkövetelte a racionális gondolkodást az építőmesterektől, a tervezőktől, az építészektől és a büntetés-végrehajtás szakembereitől a belső terek felhasználása kapcsán.

    Kulcsszavak: tervezés, tömlöc, kivitelezés, belső építészet, börtönök tervezése


    The long history of the prison proves that two decisive goals dominated its equipment and the shaping its architectural philosophy. The aspects of guarding security and improvement appeared at different ages with different weights in the design of the institutions and detention facilities, but they were always present in the organization and planning. The need for differentiated segregation, employment, total institutional care, discipline, and control has always required rational thinking from the masters, designers, architects, and prison practitioners on the use of the interiors.

    Keywords: planning, dungeon, construction, interior architecture, prison design

Letöltés egy fájlban (3,3 MB - PDF)