Augusztus 2004
A kortárs román irodalom rétegei

Max Blecher

Áttetsző test

(Corp transparent)

I

 

Pillantásaid mögött, belül egy bárka vesztegel, és fekete szemek selymét küldöd benne át, álmok és mélységek apró gyémántjait, tegnap alkonyatkor egy boldog pillanatban
felkötötte magát egy angyal, lehullt szárnyai csikorognak a havon lépteid alatt, micsoda ágak, micsoda virágok, micsoda ujjak.

 

II

 

Tenger ruhája egy zafír kagylóban, úgy lépkedsz, suhansz, akár egy ladik vagy akrobata, függőleges folyó vagy, kék hajad zuzmózuhatag vagy sikolyvízesés, és íme, megmoccan egy ablak, áttetszővé válsz, mostantól halott asszony vagy, szellemalak tengerruhában, egy zafír kagylóban, a pálma karját nyújtja és köszönt, a hajók lépteid hordozzák
helyetted, és szépséged a felhők az alkonyatba viszik.

A parton
(Pe ţărm)

Ha kimész a tengerhez, ezt fogod látni:

A hajók álmodozva, dohányozva úsznak Isztambul felé,

Mint egy-egy vízbefúlt feje, cigarettával a szájában,

Az emberek álmodozva, dohányozva sétálnak a parton,

Mint egy-egy öngyilkos, ki visszatért a halálból.

 

Balázs Imre József fordításai