Iwona Mickiewicz-Sturo
Enyhe berlini tél
Berlini tél enyhe tél. Olyan ősz és tavasz közötti. Berlini kutyák füle botjukat sem mozdítják a berlini télre. Berlini kutyák ugyanúgy bőségesen szarnak télen, mint nyáron. Vagy tavasszal. Cherusker utcában a berlini telet a kályha ropogásáról lehet felismerni. Anyám azt mondta, hogy a berlini tél a szibériai telekhez viszonyítva olyan, mint egy berlini nyár. E tekintetben minden évszakban igazat adok neki. Berlini télen a berliniek sapka nélkül járnak. Semmi esetre nem különleges berlini tél alatt biciklivel közlekedni. Berlini télen a berliniek ezen nem csodálkoznak. Tulajdonképpen sem nyáron, sem ősszel nem nagyon csodálkoznak a berliniek. Nem vagyok egészen bizonyos abban, hogy a berliniek valaha is csodálkozni tudnának. Mérgelődni, igen. Minden évszakban. Berlini télen a hölgyek bundákban járnak. Ők a berlini lengyelek. Rögtön felismerem őket. Berlini télen járnak-kelnek a berlini lengyelgyűlölők és állatvédők. Őket felismerni egy kicsit nehezebb, mert nem viselnek bundát. Mindenesetre a berlini télben emberek bundákkal vagy bundák nélkül járnak. Berlini télben kályhám előtt gyakran kérdem: Mi végre ez a nagy felhajtás, ha a berlini tél ennyire enyhe? Berlini tél nedves. Berlin egy teljesen nedves város. Berlin egy reuma-város. E reuma következtében komikus arcokat vágnak a berliniek. Így hát barátságtalanoknak néznek ki. Azt hiszem, nagyon is szenvednek Berlintől. Majdnem azt állíthatom: Berlin egy trauma-város. Hisz a berlini tél nagyon enyhe. Berlini tél már nyáron elkezdődik. A kirakatok tele vannak csoki-Mikulásokkal. Berlini tavasz már télen elkezdődik. Kirakatok tele vannak csokinyuszikkal. Mindezt idejekorán beszerezni traumát okoz. Biztos vagyok abban, hogy a berlini kutyák és a berlini kutyagazdák szívesen esznek csokoládé-termékeket, mert nagyon hasonlítanak egymásra. Lengyelgyűlölők is szívesen esznek csokoládét. Berlini télen leginkább a Mikulás csokifejeit szeretem. Berlini tavasszal a Mikulás csokilábait. Így spórolom ki a berlini nyár alatt a téli fűtésre valót. Nem eszem sok csokit, mert a berlini tél enyhe. Olyan csoki és reuma közötti.Domokos Johanna fordítása
