fordítóműhely
A 2010/6. számtól Várad folyóirat számai a www.varad.ro-n érhetőek el.

Traian Ştef

Szédít az Asszony Rózsaszínben (Femeia în Roz i-a vãzut)

A vidámparkban keringőre hív

Az Asszony Rózsaszínben

Felhevült vértes lovagokra pályáz

S hogy szoknyáján

Pucéran billegő tekebábuk

Csusszannak majd alá

Bölcsőbe kék halál

Csacsogó facsigák csikorgó taligák

Kürtszó s az óratoronyból

A hájas strázsa



Kövek között a várban éjjel

A fejvesztetteknek hangja éled

Egykor a Hölgy bűvöletébe

Szédültek szoros zsandár ölébe

Térden állva

A hidat őrzi strázsa

A kurbli meg ne állna

Ott lesi vigyázzban

Amint a városból

Selyemsálban

Gavallér érkezik

S a Hölgyet táncra invitálja

És páros csókot nyom az ajakára



Kinde Annamária fordítása


A szerző további írásai

impresszumszerzői jogok