fordítóműhely
A 2010/6. számtól Várad folyóirat számai a www.varad.ro-n érhetőek el.

Ion Mircea

Sakk hármasban

Három szék felsorakoztatva a fal előtt egy nő középen és két férfi egyik és a másik felén csendben elhelyezkedve gyűrötten és mél-
        tósággal.
Azok ketten egyszerre köszöntik félszeg meghajlással.
Aztán, hogy egymást is köszöntsék
a nő baloldalán ülő (gyöngéd lovagiassággal a válla mögött, vigyázva hogy ne érintse meg) átnyúl a falon a jobb oldali felé, aki őszinte melegséggel megszorítja kezét.
És mindeközben a hölgy zavartalanul
néz előre
igen ám de egy bizonyos szögből
és egy bizonyos fényben szemlélve ezeket
a középső szék üres és a hölgy nincs – a testével – jelen
bár azok ketten folytatják a ráfigyelést, mint két párhuzamos tükör.
És mindhárman hallgatagon néznek előre
két másik férfi irányába, akik csendben sakkoznak,
egy szőlőlugas boltíve alatt az indák fogságában
és a szőlő néha zöld és illatos kacsókat hajt, amelyek
az űr egyik vagy másik helyére költöztetik a sakkfigurákat

Balázs F. Attila fordítása


A szerző további írásai

impresszumszerzői jogok