fordítóműhely
A 2010/6. számtól Várad folyóirat számai a www.varad.ro-n érhetőek el.
Ana Blandiana
Ima (Rugă)
Sírni segíts, könyörögni imámban,
Egyszarvú-sorsomat hadd lássam,
Szarvvá csavarodott a homlokán
A csillag melyről álmodnak sokan.
Sírni segíts hogy könnyebben viseljem
Dicséret megvetését a szemekben
Szerencsétlenségükben nő falánkan
Sírni segíts könyörögni imámban.
Sírni segíts, kimondani az átkot
A világra, mit bal szememmel látok.
Sírni segíts és elfogadni a jobb
Szemem elől elrejtőző világot.
Sírni segíts, a templomkárpitot
Halott szemedben azt a sok ikont
Elviselni, a sosem látott édent,
Amit a sors lezárt szemedbe préselt.
Kinde Annamária fordítása