Sulyok Vince

Thaiföldi délelőtt

 

 

Sziámi lányok, ajkuk úgy nyílik mosolyra,

akár a fényre ismeretlen, buja

virágok húsos sziromlevele.

 

Jönnek-mennek karcsúan, kecsesen

és kedvesen, ígéreteiként?

küldötteiként? valami boldog világnak.

 

Önfeledt madarak fuldoklanak

saját daluktól, gekkók kórusa

felelget egymásnak monoton-gyönyörűen,

 

mintha buddhista szerzetespapok

zsolozsmázó imája szólna

karénekként egymás versébe vágva,

hol erősödve, hol halkulva.

 

Zöld tűzzel ég alant a Sziám-tenger

s körben idekéklenek Burma borzas

hegyláncai tolongó, duzzadt nyári

felhőcsordákkal a tetők fölött.

 

A pázsiton kék és zöld gyíkok s gekkók

surrannak tova villámsebesen,

kókuszpálmák ingatják legyezőiket –

 

él, moccan, énekel, fütyül

ez az egész trópusi dzsungel,

ez a párálló, virágzó mennyország.

 

Ülök itt részeként s valamiképpen

mégis kívüle ennek az egésznek,

szemlélve – de magamba nem bocsátva,

 

mert más tájaknak, más hétköznapoknak

vagyok életfogytiglanul a foglya.

 

 

 

Azt hiszed folyton

 

 

Azt hiszed folyton: valami

másik hely vár rád valahol

s egy másik helyen lelsz csodákra,

csodás tájakra vagy csodás

lányokra és alkonyatokra,

tengereken kelsz át, keresztezel

utakat, hegyeket és hidakat,

sziklákról alázuhanó s lapályokon

kanyarogva lelassuló folyókat,

világvárosok aszfaltján tolongsz

tömegek közt tipródva, lökdösődve

vagy tengerparti fürdőhelyeken –

holott a békét és a csendet

északi kerted nyugodalma nyújtja:

a tuják erős zöldje, a begóniák

színörvénylése egész nyáron át

s tulipánok, nárciszok, margaréták,

muskátlik és petúniák

virágzása egymás nyomában –

amíg egy hideg őszi éjjelen

a halálba kell beledermedjenek.

Egyszer így tör majd a fagy életedre is

és szavaid mind belefeketednek.

 

Sulyok Vince (Ménfő, 1932) költő, műfordító, történész. Főiskolai hallgatóként részt vett a forradalomban, ezért utóbb el kellett hagynia Magyarországot. Norvégiában talált második otthonára. Gazdag életművét, költői és fordítói munkásságát tucatnyi díj és emlékérem fémjelzi. Legutóbbi kötetei: Tegnapodban élsz (Széphalom Könyvműhely, Budapest, 2002); Idillország kéklő ege. Huszadik századi dán költők antológiája (Széphalom Könyvműhely, Budapest, 2002).