MŰSZAKI HORIZONT

 

KIGYOMLÁLTUK

A közérthető és szabatos szakmai nyelvek jobbítása érdekében különös gonddal olvassuk és szerkesztjük szerzőink cikkeit. Annak érdekében, hogy ne csak az adott cikk szerzője kapjon visszajelzést véleményünkről, hanem hogy olvasóink és jövőbeni szerzőink is tájékozódjanak, esetleg okuljanak, közzétesszük a "kigyomlált" szavakat, kifejezéseket.

Természetesen egy-egy idegen származású kifejezés más-más szakmai közegben mást és mást jelenthet. Ezért nem meglepő, hogy néhány idegen szóra több, egymástól eltérő magyar megfelelőt adtunk meg.

Szerkesztőség

abnormális

rendellenes

abszolút mérés

valós mérés

akció

tevékenység

aktuális

pillanatnyi

analitikai

összetevő meghatározó; elemző

analízis

elemzés

detektálás

érzékelés

diagnosztika

vizsgálat

dielektromos

szigetelő; nem vezető

divergencia

eltérés

dokumentum

kiadvány; ajánlás

domináns

meghatározó/döntő

elvárások

követelmények

(fény) intenzitás

(fény) erősség

fikció

elvont fogalom

garantált

vállalt v. biztosított

geometriai

mértani

gyártócella

gyártósor

hőmérséklet gradiens

hőlépcső

ideális

tökéletes

immobilizál

megköt, rögzít

indukál

létrehoz

inert

semleges (vegyileg)

információ

adatok; ismeret

injektálás

adagolás (minta)

injektor

adagoló

inkrementális

növekményes

irány referencia

irány alapadat (v. vonatkoztatási adat)

karakterisztika

jellemző

kinematikai modell

mozgástechnikai modell

klasszikus

hagyományos

kliens

ügyfél, felhasználó (függő helyzetben)

kollega

munkatárs

kompatíbilis

összeegyeztethető

kompatibilitás

összeférhetőség

komplex

átfogó

koncentráció

részarány (v. összetevő)

koncepció

elképzelés

konkrét

meghatározott; tényleges

konstrukció

tervezésű

konveyor rendszer

sínpályás szállító rendszer

konzultáció

szakmai eszmecsere

korrekció(k)

helyesbítés(ek)

lokális

helyi

marker

jelző

maximum

legnagyobb

minimum

legkisebb

mintakomponensek

minta összetevők

modern

korszerű

monitor

figyelő

morfológia

alaktan

navigáció

tájékozódás/irányítás

navigációs stratégiák

tájékozódási eljárások

numerikus

számszerű (irányítási/számítási)

paraméter

jellemző

periódus

szakasz

polírozás

fényesítés

pozicionál

helyzetét megváltoztatja

produkálni

létehozni

reagál

kölcsönhatásra lép

relatív mérésekre

viszonyított mérésekre

relatíve

viszonylag

reprodukálhatóság

megismételhetőség

robotizált

önműködő

robusztus

erős

rutinszerű

rendszeres

speciális

különleges

specifikáció

hibahatár; előírás

stádium

állapot

szeparációs

elválasztási

szerver

szolgáltató, kiszolgáló

szimulált

mesterségesen létrehozott

szintézis

összetétel, kém.: előállítás, létrehozás

szolvatált

oldószerhez kapcsolt (kapcsolódott)

technika (ák)

eljárás(ok)

teória

elmélet

többé-kevésbé rutinszerű

begyakorolt

univerzális

többcélú (v. sokcélú)

validálás

érvényesítő ellenőrzés

verzió

változat

A laprendszer készítője: UFE