a borítólapra  Súgó epa Copyright 
Hadtörténelmi Közlemények 113. évfolyam (2000.) 3. sz.

Tartalom

Tanulmányok

  • Ács Tibor :

    The military course of the university and the University Legion of Pest, 1848-1849

    Summary

    The study uncovers the hitherto unknown history of the military course of the Pest university, which is part of the military history of the Hungarian war of Independence: the University legion (later the 90th honvéd battalion) was formed from its students. The first part treats how the military course was started to the orders of the Ministry of Religion and Education under the direction of Professor Antal Vállas in October 1848. From October to the end of December nearly 400 students attended the 8 compulsory and 5 optional subjects of the course under the guidance of 13 university professors and military officers. The second part deals with the formation of the Legion of the Faculty of Philosophy of the Pest University from the students of the military course on the initiative of Captain József Keményfi (Hartmann) on the 1st of January 1849, and throws light on its participation in the fights of the Winter and Spring Campaigns to the end of April 1849, with special stress upon its activity in the defence of Tiszafüred and in the victorious battle at Kiszombor. The third part deals with the reorganisation of the Legion and with the formation of the 90th Honvéd battalion, what fought successfully during the Summer campaign from May to August 1849. The author analyses the activity of Major Keményfi, commander of the battalion, together with that of the officers and the rank and file within the 4th and the 5th Reserve Corps in the fights in Southern Hungary. The study ends with an outlook to the fate of the officers, NCO-s and the rank and file after the surrender. The appendix contains a list of names of the Legion from 1 March 1849, the words of the song of the Legion (5 January 1849) and a petition of Pál vasvári, teacher of military history to Minister of Education Mihály Horváth from 3 June 1849.


    Le cours militaire de l'université et la légion universitaire de Pest, 1848-1849

    Résumé

    L'étude rend au jour, a la base de sources d'archives, l'histoire - jusqu'a présent inconnue - du cours militaire universitaire, de la légion universitaire de Pest, plus tard, le 90e bataillon honved, tout cela faisant partie organique de l'histoire militaire de la guerre d'indépendance et de l'histoire de l'université de Pest en 1848 et 1849. La premiere partie montre, que, conformément aux ordres du mois d'octobre de 1848 du Ministere de la Religion et de l'Enseignement Public, une nouvelle forme de la formation des officiers a été créée: le cours militaire de la faculté des Lettres de l'université de Pest, sous la direction d'Antal Vállas, professeur d'université. L'étude traite dans le détail que 13 professeurs d'université et professeurs-officiers réputés donnaient des cours dans les cadres de 8 matieres obligatoires et 5 matieres facultatives, dans le domaine des plus importantes connaissances théoriques et pratiques militaires et de sciences militaires, pour pres de 400 étudiants (dont les noms d'une centaine sont connus), a partir du mois d'octobre jusqu'a la fin du mois de décembre de 1848. La deuxieme partie esquisse les raisons pour lesquelles - avec les encouragements du capitaine honved József Keményfi (auparavant: Hartmann) - le cours militaire s'est transformé en légion universitaire de Pest le 1er janvier 1849, et traite également l'activité militaire de la légion dans les campagnes d'hiver et de printemps, a partir du mois de janvier jusqu'a la fin du mois d'avril de 1849. L'étude souligne les mérites de la légion dans la défense de Tiszafüred et dans la bataille victorieuse de Kiszombor, et parle des avancements d'officiers des soldats de la légion. La troisieme partie fait connatre la réorganisation de la légion universitaire de Pest en 90e bataillon honved, et son fonctionnement militaire victorieux dans la campagne d'été, a partir du mois de mai jusqu'au mois d'aout de 1849. L'étude analyse le rle du commandant Keményfi et celui du corps d'officiers, ainsi que les combats des compagnies aux champs militaires du Sud, dans l'unité du IVe et du Ve corps d'armée, et dans l'unité du corps de réserve. L'étude s'occupe également de la destinée des soldats, des sous-officiers et des officiers apres la reddition d'armes. Les trois annexes agrandissent la valeur de l'étude: la liste des noms de la légion de Pest du 1er mars 1849, "Le chant de la légion universitaire de Pest", composé le 5 janvier 1849, et la demande de Pál Vasvári, professeur de l'histoire militaire, pour Mihály Horváth, ministre des Cultes, le 3 juin 1849.


    Der Kriegslehrgang der Universität und die Pester Universitäts-Legion, 1848-1849

    Resümee

    Die Studie deckt mit Hilfe von Archivmaterial die bisher unbekannte Geschichte des einen wichtigen Teil der Kriegsgeschichte des Freihetskrieges und der Geschichte der pester Universität in 1848-1849 bildenden Kriegslehrganges, der Pester Universitäts-Legion, später 90. Honvéd-Bataillon, auf. Der erste Teil zeigt, wie aufgrund der Erlässe des Religions und Unter­richtsministeriums vom Oktober 1848 unter der Leitung von Universitätsprofessor Antal Vállas eine neue Art der ungarischen Offiziers-Ausbildung, der Kriegslehrgang der philosophischen Fakultät der pester Universität, gegründet wurde. Es wird detailliert beschrieben, daß 13 namhafte Professoren und Offiziere von Oktober 1848 bis Ende Dezember beinahe 400 Studenten (ungefähr 100 sind namentlich bekannt) unterrichtet haben. Die Studenten hatten 8 Fächer verpflichtend, und fünf Fächer konnten sie fakultativ besuchen. Sie wurden auf die wichtigsten militärische und kriegskunstliche, sowohl theoretische als auch praktische, Kenntnisse unterrichtet. Der zweite Teil beschreibt welche Gründe die von Honvéd-Hauptmann József Keményfi (früher Hartmann) angefangene Transformation zur Pester Universitäts-Legion am 1. Jänner 1849 hatte, und wie die Legion in den Winter, beziehungsweise Fühlings-Feldzügen gewirkt hat, vom Jänner bis zum Ende April 1849. Die Studie hebt die wichtige Rolle der Legion bei der Verteidigung von Tiszafüred und der siegreichen Schlacht von Kiszombor, beziehungsweise die Ernennungen der Soldaten der Legion besonders hervor. Der dritte Teil beschäftigt sich mit der Umorganisierung der Legion zum 90. Honvéd-Bataillon, und dessen erfolgreichen Teilnahme im Sommer-Feldzug vom Mai bis zum August 1849. Die Rolle von Major Kommandant Keményfi und des Offizierskorps, die Kämpfe der Kompanien im Verband des IV. und V. Reservekorps, das Schicksal der Soldaten, Unteroffiziere und Offiziere nach der Waffenstreckung werden ebenfalls behandelt. Die drei Beilagen erhöhen ebenfalls den Wert der Studie: das Namensregister der Pester Legion vom 1. März 1849, das "Lied der Pester Universitäts-Legion", geschrieben am 5. Jänner 1849 und die Petition von Pál Vasvári, Professor für Kriegsgeschichte, vom 3. Juni 1849 an Kultusminister Mihály Horváth.


    Университетские военные курсы и боевой легион, сформированный из контингента Пештского университета в 1848-1849 годах

    Резюме

    Автор научной работы на основании архивных источников вскрывает неизвестную до сего времени историю университетских военных курсов, в том числе историю пештского универсистетского легиона, позднее ставшего известным как 90-ый гонведский батальон, .составлявшую органическую часть истории революции и борьбы за свободу 1848-1849 годов. В первой части показывается, как на основании распоряжения Министерства Вероучения и Народного Образования от октября 1848 года под руководством профессора Антала Валлаш была создана новая форма подготовки венгерских офицеров - военные курсы при филологическом факультете университета города Пешт. Исследователь детально излагает, как с октября до конца декабря 1848 года 13 именитых профессоров и препо­давателей университета обучали в рамках программы 8 обязательных и 5 факультативных предметов наиболее важным военным и военно-научным теоретическим и практическим знаниям около 400 слушателей (фамилии 100 человек из которых остались известны). Во второй части автор рассказывает, под воздействием каких причин военные университетские курсы по инициативе гонведского капитана Йожефа Кеменьфи (раньше Гартманна) 1-го января 1849 года были преобразованы в пештский университетский легион, в каких военных действиях участвовал университетский легион во время зимней и весенней военной кампании с января до конца апреля 1849 года. Автор указывает на заслуги, проявленные легионом в обороне и победоносном сражении при городе Тисафюред, указывает на присвоение офицерских воинских званий солдатам легиона. Третья часть научной работы посвящена реорганизации пештского университетского легиона, пере­формированию его в 90-й гонведский батальон, повествует об успешных боевых действиях легиона в летней кампании 1849 года, с мая по август месяц. Статья анализирует роль командира батальона майора Кеменьфи и офицерского состава, описывает бои батальонных рот на твд южных провинций в звене IV, V корпусов и корпуса запасников. Автор показывает, как сложилась судьба бойцов, офицеров и унтерофицеров легиона после капи­туляции. Значимость этой научной работы увеличивается за счет трех приложений к работе, а именно: 1.) именной список личного состава пештского легиона от 1 марта 1849 года, 2.) "Боевая песня пештского университетского легиона," 3.) прошение от 3 июня 1849 года к министру культуры Михаю Хорвату.

  • Bencze László :

    Solferino. 1st Part. The antecedents of the 1859 war in northern Italy

    Summary

    Austria could not risk a war without allies, however, with their ambiguous behaviour during the Crimean war Emperor Francis joseph I and the Austrian political and military leadership turned Europe against them and they afforded possibility to the victory of the Italian efforts at unification at the same time. Emperor Napoleon III and the Minister of Foreign Affairs of Piedmont entered into an agreement to take possession of the Austrian dominions in Northern Italy. In the meantime Vienna not only failed to execute the necessary military reform but the reinforcement of its 2nd Army in Italy failed to come about, too. Between the end of 1858 and the April of 1859 Field Marshal Ferenc gyulay urged on bringing up his forces to 300 000 in order to fight the French-Piedmont army in the hope of success, however in vain. The plan of Emperor Francis Joseph I was to launch an attack with the bulk of the Austrian army and with Prussian assistance at the Rhine but Berlin refused to co-operate. So Gyulay got hardly any reinforcements and finally had to start his offensive with a force of 88 000 against an alliance of 200 000. Moreover the French, as a consequence of a row of fatal political decisions of Vienna, had the opportunity to redeploy their forces to the territory of Susa and Alessandria and waited for the Austrian offensive with overwhelming superiority.


    Solferino. 1ere partie. Les antécédents de la guerre d'Italie du Nord de 1859

    Résumé

    L'Autriche ne pouvait pas risquer une guerre sans alliés. Franois Joseph I, avec le comportement ambigu de la direction militaire et politique autrichienne dans le conflit de la Crimée, a tourné toute l'Europe contre lui, et a créé la possibilité de la victoire pour le mouvement d'unité italien. Napoléon III et le ministre des affaires étrangeres de Piémont ont conclu un traité en 1858 sur l'acquisition des provinces autrichiennes du Nord d'Italie. La direction de Vienne manquait de faire la réforme nécessaire de la force armée, et manquait également de renforcer la IIeme armée d'Italie. Le général commandant de corps d'armée, Ferenc Gyulai demandait plusieurs fois l'augmentation des effectifs de ses troupes a un nombre de 300 000 personnes entre la fin de 1858 et le mois d'avril de 1859, pour pouvoir entrer en lutte contre l'armée unie franaise-piémontaise avec plus de succes. Le but de Franois Joseph était d'engager la plus grande partie des forces armées autrichiennes au Rhin, avec un appui prussien forcé. Mais Berlin n'a pas donné suite a la demande autrichienne, et Gyulai pouvait entrer en lutte avec 88 000 fusils, en face des effectifs de presque 200 000 personnes de l'alliance - c'était tout ce que Gyulai a réussi a obtenir comme renforcement. En plus, a cause des décisions politiques catastrophiques de Vienne, la force armée franaise a regroupé ses corps d'armée par bateau et par deux gorges des Alpes dans la région de Susa et Alessandria jusqu'au jour ou l'ultimatum autrichien a été adressé, et les forces franaises s'attendaient avec une supériorité militaire énorme a l'attaque de Gyulai, dirigé a l'offensive.


    Solferino. I. Teil. Die militärische Vorgeschichte des 1859-er nord-italienischen Krieges

    Resümee

    Ohne Verbündete konnte Österreich keinen Krieg riskieren. Franz Josef hatte mit dem zweideutigen Verhalten der österreichischen militärischen und politischen Führung im Krim-Konflikt ganz Europa gegen sich gewendet und hat somit der italienischen Einheitsbewegung die Chance zum Sieg geschaffen. Napoleon III. und der Aussenminister von Piemont haben 1858 ein Abkommen zur Besetzung der österreichischen Gebiete in Nord-Italien geschlossen. Die Führung in Wien hat nicht nur die nötige Heeresreform nicht durchgeführt, sie hat auch die II. Armee in Italien nicht verstärkt. Feldzeugmeister Ferenc Gyulai hat zwischen Ende 1858 und April 1859 mehrmals um die Erhöhung der Anzahl seiner Truppen auf 300 000 Mann gebeten um erfolgreich den Kampf gegen die vereinigten französisch-piemontesischen Kräfte aufnehmen zu können. Franz Josef wollte den Großteil der östereichischen Streitmacht mit erzwungener preußischer Unterstützung beim Rhein einsetzen. Berlin hat die österreichische Forderung aber nicht erfüllt, und Gyulai erhielt gerade soviel Verstärkung, daß er 88 000 Gewehre gegen die 200 000 köpfige vereinigte Armee einsetzen konnte. Darüber hinaus konnte die französische Streitmacht bis zur Übergabe des österreichischen Ultimatums per Schiff, beziehungsweise über zwei Pässe in den Alpen nach Susa und Alessandria umgruppiert werden. Dort konntesie den Angriff des zur Offensive georderten Gyulai mit riesiger militärischer Übermacht und gut vorbereitet erwarten.


    Сольферино. Часть I. предпосылки Северо-итальянской войны 1859 года

    Резюме

    Австрия не могла рисковать вступлением в войну без союзников. Роль, сыгранная в крымском конфликте, двусмысленное поведение императора Франца Иосифа I, военного и политического руководства Австрии, обратили против себя всю Европу и создали возможности для победы единого итальянского движения. Наполеон III и министр иностранных дел Пьемонта заключили в 1858 году договор о захвате австрийских про­винций на севере Италии. Венское руководство не провело не только необходимой реформы своих вооруженных сил, но упустило также произвести подкрепление своей II армии. Генерал-фельдмаршал Ференц Дьюлаи с конца 1858 по апрель 1859 года неодно­кратно настаивал на увеличении численности своих войск до 300 000 человек в целях успешного ведения вооруженной борьбы с объединенной франко-пьемонтской армией. Император Франц Иосиф намеревался ввести основную часть своих вооруженных сил с принуденной прусской поддержкой у Рейна. Однако Берлин отказался выполнить требо­вания Австрии, а генерал-фельдмаршал Дьюлаи получил лишь такое подкрепление, что смог ввести в бой всего 88 000 штыков в противовес противостоящих ему союзников в составе почти 200 000 человек. В довершение всего вследствие катастрофических полити­ческих решений Вены французские вооруженные силы на кораблях, а также через два альпийских ущелья до дня передачи ультиматума Австрии перегруппировли свои корпуса в районах Сузы и Алессандрии и с огромным военным преимуществом, в полной готовности ожидали нападения генерал-фельдмаршала Дьюлаи, который был вызван на проведение оффенсивы.

  • Balla Tibor :

    The Royal Hungarian Honvéd Cavalry, 1868

    Summary

    The study summarises the history of the second branch of the Royal hungarian Honvéd army between 1868 and 1914 and compares its development with that of the cavalry of the Imperial and Royal Common Army, the cavalry of the Austrian landwehr and with those of the other great Powers'. the author gives an all-embracing survey of the antecedents of the formation of the "only national branch" of the Hungarian Honvéd Army, treats the changes of its organisation and deals with the questions of its supply with horses, officers and the rank and file, together with the training and technical supply of the service. The peace employment (parades, training, police operations) were important parts of the pre-war everyday life of the cavalry. A separate chapter deals with the changes in the principles of the employment of the cavalry between the mid-19th century and the outbreak of the great War and treats the various attempts of reformation of the branch of service in the Dual Monarchy and in other leading powers of the Continent. The study throws light on the effective force and organisation of the Hungarian Honvéd Cavalry in the Eve of the Great War and compares it with the cavalries of the german and Russian armed forces. It recites the preparations of mobilisation and the plans of forming territorial cavalry. The study ends with the August 1914 battle order of the Hungarian Honvéd Cavalry (the 5th and 11th Cavalry Divisions were deployed in the Russian Front) and states that the Great War put an end to the traditional battle process of the cavalry: after the first encounters the cavalrymen were constrained "to descend" to the trenches.


    La cavalerie de honved royale hongroise, 1868-1914

    Résumé

    L'étude résume l'histoire de la cavalerie entre 1868 et 1914, dont la réputation et le niveau étaient européens, et qui était la deuxieme catégorie d'arme du honved royal hongrois - ce dernier considéré par beaucoup de monde dans l'époque comme la force armée nationale hongroise. L'auteur compare le développement de la cavalerie avec celui de la cavalerie de l'armée commune, du Landwehr autrichien et avec celui de la cavalerie de plusieurs grandes puissances. L'étude esquisse les antécédents de la création de la cavalerie honved, les changements de son organisation, le moyen de ravitaillement en chevaux de cette catégorie d'arme, le recrutement, la formation et le perfectionnement des officiers et des troupiers de cavalerie, l'approvisionnement matériel et technique des formations. L'étude traite également les mobilisations des hussards-honved en périodes de paix, leur participation aux prises d'armes, aux parades militaires, et montre, a travers des exemples concrets, l'utilisation des formations de cavalerie pour des buts de service d'ordre et civils dans l'époque. C'est la premiere fois que cette étude présente le changement des principes de l'application de la cavalerie entre le tournant du XXe siecle et le début de la Grande Guerre, en comparant tout cela avec les systemes de plusieurs États européens importants. L'auteur résume brievement les tentatives faites pour réformer la cavalerie dans l'empire danubien et dans les armées d'autres États importants du continent. L'auteur présente la cavalerie honved en été de 1914, la veille de la premiere guerre mondiale. Il esquisse l'organisme et les effectifs de la force armée de terre et de la cavalerie complete de l'Autriche-Hongrie avant la guerre mondiale, et puis, il compare tout cela avec les données de la force armée allemande et russe. Il fait connatre les préparatifs soigneux pour la mobilisation de la cavalerie honved faits déja pendant la période de paix, les projets sur la création de la cavalerie territoriale, et l'ordre de bataille de guerre de la catégorie d'arme du mois d'aout 1914 (la 5e et la 11e division de cavalerie honved étaient dirigées également au champ de bataille russe). L'utilisation de la catégorie d'arme pendant la premiere guerre mondiale ne faisait pas partie du travail de l'auteur. Finalement, l'auteur jette un coup d'oeil sur les premieres batailles de la premiere guerre mondiale, et il présente que la cavalerie impériale et royale, et la cavalerie honved, dans les premieres batailles de la premiere guerre mondiale de l'époque moderne, luttait encore a cheval contre la cavalerie ennemie russe, et c'était a partir de 1915 qu'elle s'est vue contrainte a continuer la lutte dans les tranchées.


    Die königlich-ungarische Honvéd-Kavallerie, 1868-1914

    Resümee

    Die Studie beschreibt die Geschichte der zweiten Waffengattung der in der Zeit von vielen als ungarische nationale Streitkraft betrachteten königlich-ungarischen Honvéd-Armee, der europaweit bekannten und auf europäischem Niveau stehenden Kavallerie von 1868-1914. Gleichzeitig vergleicht sie die Entwicklung der königlich-ungarischen Honvéd-Kavallerie mit der der Kavallerien der gemeinsamen Armee, der österreichischen Landwehr und der anderer Großmächte. Auch die Vorgeschichte, die Veränderungen, die Versorgung mit Pferden, der Nachschub und die Ausbildung der Mannschaft und auch die finanzielle-technische Versorgung der Truppen wird skizziert. Der Einsatz der Honvéd-Husaren in Frieden, ihre Teilnahme auf Musterungen, Paraden wird ebenfalls diskutiert, gleichzeitig wird ihre Benützung für brachial­gewaltliche oder bürgerliche Ziele in der Zeit an konkreten Beispielen vorgestellt. Der Autor stellt als Erster die Veränderung des Einsatzprofils der Reiterei der Jahrhundertwende und dem Großen Krieg vor, verglichen mit mehreren führenden europäischen Staaten vor. Über die Versuche zur Reformierung der Kavallerie in den Donaustaaten und anderen wichtigen Staaten des Kontinents können wir auch vieles erfahren. Die Studie stellt uns die Honvéd-Kavallerie in 1914, am Vorabend des I. Weltkrieges vor. Die Stärke, Organisation und Mannesstärke der österreich-unga­rischen Streitkräfte und der Kavallerie wird skizziert, und mit den deutschen, beziehungsweise russischen Streitkräften verglichen. In der Arbeit können wir auch über die gründliche Vorbereitung der Mobilisierung der Honvéd-Kavallerie schon vor dem Krieg, über die Pläne zur Aufstellung einer Landsturm-Kavallerie und über die Kriegsgliederung der Waffengattung vom August 1914 (die 5. und 11. Honvéd-Kavallerie-Truppen-Division marschierten beide an der russischen Front auf) lesen. Der Einsatz der Waffe im Ersten Weltkrieg ist nicht das Thema der Arbeit. Zum Schluß stellt der Autor noch kurz vor, wie die Männer der k.u.k., beziehungsweise der Honvéd-Kavallerie in den ersten Einsätzen des ersten weltübergreifenden Krieges der modernen Zeit noch auf dem Rücken ihrer Pferde mit der russischen Reiterei kämpften und ab 1915 in die Schützengräben absteigen mußten.


    Венгерская королевская гонведская кавалерия в 1868-1914 годах

    Резюме

    Монография обобщает историю венгерской кавалерии - второго вида вооруженных сил венгерской королевской гонведской армии, которую в ту эпоху в период 1868-1914 годов многие считали венгерским национальным видом вооруженныых сил, славившимися своим высоким уровнем на всю Европу. В статье дается сопоставительный анализ развития венгерской гонведской кавалерии в рамках союзной армии с развитием кавалерии авст­рийского ландвера и кавалерии других великих держав. Автор приводит предпосылки создания гонведской кавалерии, показывает произведенные организаионные изменения, характеризует способ снабжения этого вида вооруженных сил лошадьми, пополнение кавалеристов офицеров и рядовых, их подготовку и усовершенствование, материально-техническое обеспечение кавалерийских формирований. Автор показывает задействование кавалерийских гусаров в мирное время, их участие на смотрах и военных парадах, на конкретных примерах показывает применение кавалерийских частей в гражданских целях и для поддержания общественного порядка того времени. Автор впервые показывает измене­ние принципов применения кавалерии в период, начиная с рубежа ХХ века и развязывания Великой (первой) Мировой Войны, сопоставляя венгерскую кавалерию с кавалерией других ведущих держав Европы. Автор кратко обобщает попытки, направленные на преобра­зование кавалерии, предпринятые в придунайской империи и в других ведущих государ­ствах европейского континента. Автор дает характеристику гонведской кавалерии на пе­риод лета 1914 года накануне первой мировой войны. Автор характеризует организацию и численный состав всех сухопутных воооруженных сил Австро-Венгрии и австро-вен­герской кавалерии накануне мировой войны, производит сопоставление их с величиной вооруженных сил Германии и России. Автор описывает тщательные приготовления к мобилизации гонведской кавалерии, предпринятые уже в мирное время, планы касательно формирования народной повстанческой кавалерии, а также характеризует боевой порядок боевой кавалерии в августе 1914 года (5-я и 11-ая гонведская кавалерийская дивизия вступили на российский театр военных действий). Применение венгерской гонведской кавалерии не составляло предмета работы автора. В заключение автор дает краткий обзор в котором показывает, что кайзеровско-королевская и гонведская кавалерия в начальых сражениях первой мировой войны сталкивалась на поле боя с вражеской российской конни­цей, затем с 1915 года кавалеристы были вынуждены воевать в окопах.

Közlemények

  • Süli Attila :

    Organisation of the National Guard in Transylvania in Summer and Autumn 1848

    Summary

    The study summarises the history of the second branch of the Royal hungarian Honvéd army between 1868 and 1914 and compares its development with that of the cavalry of the Imperial and Royal Common Army, the cavalry of the Austrian landwehr and with those of the other great Powers'. the author gives an all-embracing survey of the antecedents of the formation of the "only national branch" of the Hungarian Honvéd Army, treats the changes of its organisation and deals with the questions of its supply with horses, officers and the rank and file, together with the training and technical supply of the service. The peace employment (parades, training, police operations) were important parts of the pre-war everyday life of the cavalry. A separate chapter deals with the changes in the principles of the employment of the cavalry between the mid-19th century and the outbreak of the great War and treats the various attempts of reformation of the branch of service in the Dual Monarchy and in other leading powers of the Continent. The study throws light on the effective force and organisation of the Hungarian Honvéd Cavalry in the Eve of the Great War and compares it with the cavalries of the german and Russian armed forces. It recites the preparations of mobilisation and the plans of forming territorial cavalry. The study ends with the August 1914 battle order of the Hungarian Honvéd Cavalry (the 5th and 11th Cavalry Divisions were deployed in the Russian Front) and states that the Great War put an end to the traditional battle process of the cavalry: after the first encounters the cavalrymen were constrained "to descend" to the trenches.


    La formation de la garde nationale en Transylvanie au cours de l'été et de l'automne de 1848

    Résumé

    En 1973, le livre d'Aladár Urbán a été publié: cet ouvrage donne une synthese détaillée et bien documentée sur la formation de la garde nationale dans la mere patrie au cours de l'été et de l'automne de l'année de 1848. Cependant, l'ouvrage mentionné ne s'occupe pas de l'histoire de l'organisation de la garde nationale en Transylvanie, et l'étude présente essaie de combler ces vides. Cet essai s'occupe dans le détail de l'histoire des gardes nationales, formées dans les districts sicules et saxons, dans les comitats, dans les villes royales libres, et dans les bourgades importantes. L'auteur consacre un chapitre entier pour la présentation du systeme des relations du gouvernement de Batthyány, du Gubernium de Transylvanie et du commandement militaire principal impérial et royal a Nagyszeben. La préoccupation principale du gouvernement hongrois était d'armer avant tout les gardes nationales des territoires habités par les Hongrois, car le gouvernement pouvait etre sur de la loyauté de celles-la, mais les intérets du commandement militaire principal étaient opposés a cela. Ces différends se sont manifestés en forme de lutte armée aussi, au mois d'octobre de 1848. L'auteur consacre un chapitre entier a l'histoire des gardes nationales des territoires saxons et roumains, a leurs préoccupations de séparation, étant donné que toutes les deux nationalités imaginaient cette institution comme sa propre milice. Finalement, il présente le rôle joué par les gardes nationales des différents territoires dans la révolution et dans la guerre d'indépendance.


    Die Organisierung der Nationalgarde in Siebenbürgen, Som­mer-Herbst 1848

    Resümee

    1973 ist das Buch von Aladár Urbán erschienen, das eine detaillierte und gründliche Aufarbeitung der Sommer-Herbst 1848 durchgeführten Organisierung der Nationalgarde im Mutterland gibt. Das erwähnte Buch beschäftigt sich aber nicht mit der Organisierung der Nationalgarde in Siebenbürgen und die Studie versucht dieses Thema zu erarbeiten. Die Arbeit beschäftigt sich eingehend mit der Geschichte der in den szeklerischen und sächsischen Sitzen, in den Komitaten und freien königlichen Städten und in den größeren Marktflecken aufgestellten Nationalgarden. Wir finden ein eigenes Kapitel über das Verbindungssystem der Batthyány-Regierung , des Siebenbürgischen Gouvernements und des k. k. Generalkommandos in Nagy­szeben. Das wichtigste Ziel der ungarischen Regierung war die Nationalgarden der von Ungarn bewohnten Gebiete zu bewaffnen, da sie auf dessen Loyalität unbedingt zählen konnte, während die Interessen des Generalkommandos genau gegensätzlich waren. Diese Gegensätze führten im Oktober 1848 zum bewaffneten Konflikt. Ebenfalls eigene Kapitel hat der Autor der Geschichte der Nationalgarden der sächsischen und rumänischen Gebiete gewidmet, da beide Nationen die Nationalgarde als ihre eigene Miliz sehen wollten. Zuletzt erfahren wir, was für eine Rolle die Nationalgarden der einzelnen Gebiete in der Revolution und im Freiheitskrieg gespielt haben.


    Организация национальной гвардии в Трансильвании летом и осенью 1848 гoда

    Резюме

    В 1973 году вышла в свет книга Аладара Урбана, в которой основательно и по­дробно рассматриваются вопросы организации национальной гвардии в метрополии, проходившей летом и осенью 1848 года, Однако вышеназванная монография не анализирует историю организации национальной гвардии в Трансильвании. Настоящая научная работа пытается восполнить именно эти пробелы. Автор данной книги дает детальное изложение истории формирования национальных гвардий в секейской и саксонской областях, в комитатах и свободных королевских городах, а также в более крупных сельских городках. Отдельный раздел книги посвящается системе связей, имевших место между правительством Баттьяни и Трансильванским генерал-губернаторством [Gubernium], а также кайзероаско-королев­ским верховным главнокомандованием [Oberkommдndo], резиденствовавшем в городе Надьсебен. Основное стремление венгерского правительства было направлено на то, чтобы вооружить национальные гвардии, сформированные на территориях, заселенных венграми, ибо оно могло наверняка рассчитывать на их лойяльность, в то время как интересы верхов­ного главнокомандования были антогонистичными. Существовавшие противоречия проя­вились также и в форме вооруженной борьбы в октябре 1848 года. Также отдельный раздел книги посвящается истории национальных гвардий, формировавшихся на саксонской и румынской территориях. Автор подчеркивает сепаратистские стремления этих территорий, ибо как саксонцы, так и румыны представляли вышеназванные учреждения национальной гвардии как собственную нациальную милицию. В заключение своей работы автор пока­зывает, какую роль сыграли национальные гвардии отдельных территорий в венгерской революции и освободительной борьбе.

Forrásközlemények