stílus 1 (fehér)
stílus 2 (fekete)

+ betűméret | - betűméret   



 
Petr Hruška versei Vörös István átirataival 

1
Petr Hruška
FÜRDÉS ELŐTT
Před koupelí

negyvenéves kézzel
vetted le a ruhád
a fiókos szekrényhez
fordultál
ahol már időtlen idők óta
tartunk fürdőszereket krémet borotvát
el kellett kapjam a szemem
erről a szépségről
csak a Giotto
monográfia 
fehér gerincére emlékszem

Vörös István
Fürdés előtt

Zsuzsanna 40 év múlva
elment ugyanoda,
hogy még egyszer megfürödjön
a kíváncsi tekintetek tüzében.

Két kamasz bámulta 
a 60 éves nőt.
Az egyik lefotózta 
a mobiltelefonjával.
Zsuzsanna meghallotta,
odafordult, anélkül
hogy maga elé kapott 
volna bármit is.
A fáról egy mókus 
mogyoróhéjat dobált
a fiúkra.
 

2
Petr Hruška
AZ AJTÓ
Dveře

Ez az ajtó már évek óta szép lassan magától mindig becsukódott.
De most meg se mozdul.
Egy nő áll előtte, aki a gyanúsan nagy fehérneműt kapkodja a földről, ami éjjel a zsinórról leesett. A férfi az inget tartó nőre néz. Talán a szél volt. Éjszaka.
Mind a ketten tudni szeretnék, pontosan mikor történt, legszívesebben ott lennének abban a pillanatban. 

Vörös István
Az ajtó

A hal ajtaját, ha csak a legkisebb szél van, rögön bevágja a huzat. Éjjel viszont kinyitja és nyikorgatja.
Állandóan gyanakodva nézünk egymásra az ágyban, de egyikünk sem járkál odakint.
 

Petr Hruška
AJTÓ - VI-VARIÁCIÓ

A férfi az éjjel egyáltalán nem ment haza.
Az ajtó úgy maradt, ahogy a felesége 
belülről bezárta.
De másnap reggel, mint az
elmúlt harminc évben mindig,
az ajtó kinyílik, és a nő,
hű házastársként az ajtóig
kíséri férjét.

Vörös István
AJTÓ, AJTÓ, AJTÓ

Van egy ajtó, amin csak be lehet menni,
van egy ajtó, amin csak ki.
Kell összeköttetés legyen a két ajtó között?
Van egy világ, amin csak be lehet menni,
van egy világ, amin csak ki.
Kell összeköttetés legyen a két világ között?
Van egy szem, amibe csak bele lehet nézni,
van egy szem, ami csak néz.
Kell különbség legyen a két világ között?
Van egy kulcslyuk, amin csak be lehet nézni,
van egy kulcslyuk, amin csak ki.
De mi van, ha kinyitjuk az ajtót?
Belenézhetünk abba a szembe, ami eddig nézett?
Van egy túlvilág, ahová csak be lehet menni,
van egy túlvilág, ahová csak bemenni nem lehet.
Kell összeköttetés legyen élet és halál között?
 

3
Petr Hruška
A TITÁN
Titan

A Szaturnusznak ezen a holdján
vad metántenger hullámzik
melyből valószínűleg
fagyos narancssárga sziklák
emelkednek ki

Idejöttél azért hogy ezt a hírt
megoszd velem nyílt tekintettel
testedhez szorított karral
A falon körbe
a könyvespolc állványzata

Bambán sárga csövek
már hány éve

És most 
azok váratlan rohama
akik tudnak
a Titán tengeréről

Vörös István
A Titán

A metán tenger fölött
állandó naplementét 
produkál a távoli nap,
éjjel a Szaturnusz 
fél eget betöltő
labdájáról hullnak
narancssárga fények 
a sziklákra, a hideg hullámokra.
Ezt a szépséget
senki nem tudná lefotózni,
mert szétfoszlik,
ha beszéd ér hozzá,
ha elindulunk oda,
ha visszajövünk onnan.
De két gyerek beszélgetését
hiánytalanul kivilágítja.
Narancssárga lampion 
ring a gyerekszobában,
sólámpa ég, a felnőttek
kimentek a konyhába.

4
VI: Alkák

Kapcsolatunk elején 
egyszer megláttalak 
a villamosról, amikor 
a lakásod előtt 
utaztam el. Világosbarna 
nadrágban mentél vásárolni.
A következő megállónál 
leszálltam, és azonnal 
a nyomodba eredtem, 
mint az alkák egymás 
nyomába, ha valami 
fölriasztja őket 
a szikláról. Kora ősz volt,
sütött a nap 15 éve.
Ahogy az alkák, most 
én is saját nyomunkat 
keresem a levegőben,
hogy tudjam, 
merre meneküljünk,
ha valami felriaszt.

5
Petr Hruška
ÉJSZAKA
Noc

A gyerekszobában igazi sötét van. Mély feketeség. Máshol csak ritka és vizenyős homály, melyben végül megszégyenítő módon ki tudod ismerni magad.

Vörös István
Éjszaka

A gyerekszobában sosincs teljesen sötét. Az akvárium lámpáját hiába kapcsoljuk le, a halak világítanak. A halakat hiába kapkodná ki onnan egy fekete macska, a szeme villog vadászat közben, és ha lecsukná is, a hullámok zaja a mancsa körül verne egy kis fényt.
 

Petr Hruška
ÉJSZAKA - VI-VARIÁCIÓ

Az a fekete házimacska sem olyan fekete, mint az éjszaka. A hal hasa feketébb, amit az előbb lenyelt. De még az a has sem olyan fekete, mint az éjszaka. Azok a szavak feketébbek, amit egy gyerek nyel vissza elalvás előtt, mert fél megkérdezni az apját, hogy másnap találkoznak-e.

Vörös István
EGY 
variáció nappalra, éjszakára

Egy reggel kerestem a reggelszínű nyulunkat,
de eltűnt a reggelben.
Egy délben kerestem a dél színű nyulunkat,
de beleolvadt a délbe.
Egy este kerestem az este színű nyulunkat,
de a reggelszínűt találtam helyette.

Éjszaka fekete nyulak kerestek,
de nem vettek észre, mert aludtam.
 

6
PH: MIT AKAROK MÉG 
Co ještě chci

A híradóban fölkötötte
magát egy lengyel iskoláslány.

Nem tudok oda visszajutni
a rákövetkező hírektől,
hogy átöleljem a térdét.
És őt
egy kicsit megemeljem.

VI: Még mikéne

A híradóban ma csak jó
híreket mondanak.

Már több betelefonáló
kérte ki ezt magának.

Pedig csak
április 1. van.
 



Lettre, 79. szám


Kérjük, küldje el véleményét címünkre: lettre@c3.hu



 

stílus 1 (fehér)
stílus 2 (fekete)

+ betűméret | - betűméret