stílus 1 (fehér)
stílus 2 (fekete)

+ betűméret | - betűméret   



Dukusjam Csitrakar
Kolkata bámulatos, lélegzetelállító furcsaságai

Különös dolgok folynak Kolkatában.
Atya világ, láttam a Howrah-hidat!
Tátva maradt a szám.
Meghökkentő hely Kolkata.

Jártam lent a föld alatt,
és láttam autókat házakon átgurulni.
A falubeliek ámulva kérdezik tőlem:
"Hogy nem borulnak fel a házak?
Csoda egy hely az a Kolkata!"

Amikor Kolkatába mentem,
láttam a földalatti vasutat,
én, Dukusem, meg voltam babonázva,
alig fért a dolog a fejembe,
jaj, nagyon különös város Kolkata.

Hindu urak magukhoz intettek,
odamentem hozzájuk,
pénzt adtak a vajformáló kanalamért, hogy külföldre eladják.
Kérdezem tőletek: ettől az én bánatom kevesebb lesz?
Nincs rizs, amit a hasunkba tehetnénk,
meghökkentő hely Kolkata.

Voltam egy mozgó filmszínházban,
láttam ott számtalan férfit és nőt,
hát, ha őszintén szólok a dologról,
nem fog jószemmel nézni senki.
Különös hely Kolkata.

Látok férfiakat, akik úgy hordják a hajukat, mint a nők,
és nőket, akik férfiruhát viselnek.
Ó, hindu urak, hiszen ez nem egy külföldi ország,
miért hordanak akkor ilyen ruhákat?
Különös hely Kolkata.

Láttam a Mojnáról jövő buszon
asszonyokat ülni a tetőn.
Mi jöhet még ezután?
Már csak az jöhet ezután,
hogy a nők fogják meg az eke szarvát.
Érdekes hely Kolkata.

Nem mondtam semmi nagy horderejűt,
én csak egy osztályt jártam iskolába,
maguk itt mind kiművelt emberek,
kérem, bocsássanak meg,
különös hely Kolkata.

Dukusjam Csitrakar volna a nevem,
Najából jövök, Pingla Thanából.

  VARRÓ DÁNIEL FORDÍTÁSA



Lettre, 2008 nyári, 69. szám 


Kérjük, küldje el véleményét címünkre: lettre@c3.hu



 

 
stílus 1 (fehér)
stílus 2 (fekete)

+ betűméret | - betűméret