stílus 1 (fehér)
stílus 2 (fekete)

+ betűméret | - betűméret   



   
Kaar Kaassonn
Isten hozott Franciaországban!

Vagyok mint bárki más, Afrika fia,
Álmom Franciaország, hol dől a lé, biza,
Az nem évülő emberi négeri jogok hazája,
Fényévnyire innen a racionalista filozófia,
Thomas Hobbes bácsika sírjában pörög itten,
S akkor Descartes-ot, Locke-ot nem is említem,
Üzletbontásra ok a bőröm színe maga
Ha rólam dumálnak, csak hablaty és hadova

Isten hozott Franciaországban!
Bizony ezt nem csak fantáziáltam,
Meglátod, mi a való világ

Vagyok mint bárki más, Afrika fia
A Felvilágosodás puszta utópia
Azt hittem, itt minden pasas csupa Rousseau 
Vagy épp Montesquieu netán Diderot
Mégis inkább fanyar mosoly fogad
S kapok kaján, ferde pillantásokat
Intelligens emberek, mind roppant udvariasak
Ha vannak előítéleteik, rólam rosszakat mondanak

Vagyok mint bárki más, Afrika fia
Kéne politikai menedékjog vagy legalább nyugika
Odaát Afrikában sok korrupt tekintélytisztelőt
Sok gyilkost fosztogatót támogatnak ők
Az intelligens kis tekintélytisztelők az itteniek
Nincs abba semmi rossz, a kisunokáknál mind így cseveg
Szánakoznak rajtunk, nyomorultakon
Az engedelmességért ez a jutalom

Vagyok mint bárki más, Afrika fia
Szaladok az ostor elől, körbe hajt az élet cirkusza
Azért pár rendkívüli embert is utamba sodort az élet
Elfogadnak, amilyen vagyok, szóval embernek néznek
Ők még büszkék arra a jelmondatra
Mely középületek és városházák homlokzatán van kirakva
Hála nekik, ezért szövögetek még álmokat
S az emberiségbe vetett hitem miattuk megmaradt 

Laval, 2004 augusztus 20.
Gitár, basszus, dobok és ének: KKS

                 Lackfi János fordítása


Kérjük küldje el véleményét címünkre: lettre@c3.hu



 
stílus 1 (fehér)
stílus 2 (fekete)

+ betűméret | - betűméret