stílus 1 (fehér)
stílus 2 (fekete)

+ betűméret | - betűméret   



Jánnisz Kondósz
Csontok

32.
Otthon elektromos készülékek között élek.
- Elektromos takaróm is van -
Hazám mediterrán ország
sok itt a napsütés, ám a jégmező
közelít lassan-lassan - tisztán látható
a régi térképeken.

36.
Az előtt, az után.
(A mozdulat, a por,
a bútorok, a cigaretta).
A test figyel.

47.
Ma vasárnap van,
mossák az autók kék egét.
Fúj a szél, agyukat kavarja -
nem esik. Jön a hétfő.

53.
Kinyitottam a raktárt
és elővettelek. Emlékek gombolyagai.
Mozdulatok, színek - érzések
vasfűrészei. - Kicsiny gyermek,
nézem tátott szájjal
az eljövendő életet.

54.
Egyszerű dolgok.
Evés, alvás, tél, cigaretta.
Telefon, szék alatt
alvó macska. Cseppkő,
búvópatak és barlang a zene.
Egyszerű dolgok.
Az idő fényképez bennünket.

65.
Nem tudom, hány ezer évembe
kerül majd, míg végleg elfelejtem - ha ugyan elfelejtem -
a konyhát. Odabent főzöl okosan,
párállik a tested. A mennyezet
angyalai csapkodják kanalukat,
szárnyukat, fogaikat - úgy látszik,
éhesek vagy fáznak - Így aztán, minden más
háziállat hiányában, beesteledik lassan.
Hajnalban kinyitom a hűtőt.
A hideg fény, a fagyos levegő
a téli mozi kijáratot juttatja
eszembe.

93.
Rövidnadrágosan ébredtem.
Madzagon eregettem az eget
és mentemben sírdogáltam.

96.
Kirándulás a fémvárosba.
A vadnarancs ligetben egy idegennek
adtuk a gépet, egy fénykép erejéig.
Vidám fekete ruhát viseltél
- békésen morzsolgattad
a perecet -
Mikor előhívták, ezt láttam:
Lebombázott város, üszkös vadnarancsfák.
Lábunk előtt nyitott koponyával az idegen.
A fénykép fehér szegélyére szaladtunk,
ott rejtőztünk el rémülten, egyedül.

107.
A földön ülünk
(a fekete pázsiton)
háttal egymásnak.
Elmész. Helyeden
hatalmas üreg,
a jövő meleg szelét
árasztja.

101.
Csókjaid nem csókok.
Régi dalokból szőtt fonál.
Az a rézpénz, amibe őseink
haraptak, mikor belegörgették őket
az Akherónba.

109.
Óvnom kell magányomat.
Néha ujjaim
közében, szemem kavicsában
hangod pázsitja sarjad.

133.
Összefoglalván: az a zöld golyó
amit éjjelente rugdosunk, az a Küklopsz
szeme. Majd fölébred, fölteszi majd
a szemét, majd megesz bennünket.

PÁVAI PATAK MÁRTA FORDÍTÁSA


Kérjük küldje el véleményét címünkre: lettre@c3.hu

http://www.c3.hu/scripta

http://lettre.c3.hu


C3 Alapítvány        LETTRE - EPA

stílus 1 (fehér)
stílus 2 (fekete)

+ betűméret | - betűméret