(Kiedy miasta)

az 1956-os Poznańi Június emlékére

a városok ritkán halnak meg

a városok nem halnak meg amikor az emberek elpusztulnak

valahol a Harcos és a Hős* paklijait árulják, szívják

átszellemülten magyaráznak

sóhajtanak kár

lehunyt szemhéjjal bámulnak valahová

a szemhéjak zölden hullnak alá tavasz nyár ősz

sikátorban a szél összeszedi őket kavarog

a december lemetszi erőszak gyűlölet

valahol a házak fala sápadt akár az átlyuggatott fal

a városok ritkán halnak meg

bár elvesznek azok is melyekben tovább jár a villamos szállnak a léggömbök

a városok akkor halnak meg amikor a nemzet haragjának híre gyorsabb mint

maga a harag

és más mint ez a harag

még akkor is ha csak a kis gépfegyver-tücsök ciripeléséről van szó

1956 szeptembere

Cséby Géza fordítása

*Korabeli cigarettamárkák