Május 1997
Szerbek és magyarok

Aleksandar Sekulić

A hóhér mosolya (vers)

A hóhér nem kever süteményt

vértől csorgó véreshurkába

szemet fület vet

 

amikor pedig mosakszik

a száraz zuhany alatt

amikor fehér inget feszít

a kivégzettek zsírjára

amikor cipőt fényesít

cigányzene sebes zsivajára

a hóhér kiruccanni kész

 

nekivág a hóhér a főutcának

megy a hóhér

és két kis angyal is

a gazfickóval tart

 

másnap pedig a munkahelyén van kötelekkel és kampókkal

kampókkal és karikákkal

és horgokkal

 

és ülsz előtte bőrfotelben

italt tölt

szivarral traktál

versekből szaval

 

mielőtt nyelvedre

csomót kötne

sebeid nyalja

Ó édes Jézus

elviselhetetlen pillanata

a hóhér gyöngédségének

mielőtt koponyád

a falhoz csapná

 

Brasnyó István fordítása