A Berlinlátó munkatársai

Báthori Csaba (1956, Mohács), 1981-ben Ausztriába költözött, 1996-ban települt haza, jelenleg Budapesten él. Költő, műfordító. Lefordította József Attila verseit németre. Legutóbbi kötete: Üvegfilm. Kalligram (2003).

Sigrun Casper (1939, Kleinmachnow), 1961-ben szökött át Nyugat-Berlinbe, ahol különböző művészeti szakokon tanult, majd pedagógusi diplomát szerzett. Legismertebb könyve: Sumsilaizos (Sumzilaicosz).

Dalos György (1943, Budapest), 1967-ben végzett történelemszakon Moszkvában. Főbb könyvei: A körülmetélés (1990); A kulcsfigura (1995); Az istenkereső (1999). Berlinben él.

Domokos Johanna (1970, Szováta), költő, nyelvész, műfordító. Kolozsváron, Szegeden és Berlinben tanult, jelenleg Los Angelesben él. Legutóbbi kötete: Verstérkép (2002).

Filéti Janka (1984, Bukarest), angol-német-francia szakos egyetemi hallgató; jelenleg Berlinben él.

Karádi Éva műfordító, a magyar Lettre Internationale felelős szerkesztője.

Kiss Noémi (1974, Gödöllő), a Miskolci Egyetem magyar-szociológia szakán végzett. Jelenleg ugyanitt illetve a Balassi Intézetben tanít. Könyvei: Tájgyakorlatok (2003), Határhelyzetek (2003).

Maria Kolenda (1956, Vilnius), 1981 óta Berlinben él, németül és lengyelül ír. Legutóbbi regénye: Der zweite Sommer (A második nyár) (2000).

Kuti Enikő (1980, Szováta), német-angol szakot végzett Kolozsváron; jelenleg fordítóként dolgozik.

Iwona Mickiewicz-Sturo lengyel származású író, színdarabszerző, a Süd-Ost Zentrum kulturális szervezet irányítója. Írása eredeti változata az Ecke Friedrichstrasse (Frigyes utca sarok, 2003) Berlinről szóló antológiában jelent meg.

Nagy Beáta (1963), a budapesti Közgazdaságtudományi Egyetemen tanult, majd a Nemzeti Színház stúdiósa és a korai Arvisura Színház tagja. 1997 óta Berlinben élő szabad foglalkozású színész és rendező.

Alain Riviere, francia költő, fotóművész, muzikológus, a Tordáról elszármazott szombrászművész, Étienne Hajdu unokája. Berlinben él.

Rüdiger Safranski (1945, Rottweil), Wieviel Wahrheit braucht der Mensch? (Mennyi valóságra van az embernek szüksége?), Der Böse oder das Drama der Freiheit (A gonosz avagy a szabadság drámája). 2000-ben Friedrich Nietzsche-díjat kapott. A fordítás a Wieviel globalisierung verträgt der Mensch? (Mennyi globalizációt bír ki az ember?, 2003) zárófejezete alapján készült.

Selyem Zsuzsa (1973, Marosvásárhely), irodalomtörténész, író, a Babeş-Bolyai Tudományegyetem tanára, az Lk.k.t. elméleti folyóirat alapító szerkesztője. Kötetei: Valami helyet (2001, 2003), Szembe szét (2004).

Rajvinder Singh, indiai származású költő, 1981 óta él Berlinben, hat vers-, két novellakötetet publikált a berlini Roland Beer Lotos Könyvkiadónál.

Julia Sohn-Nekrasov (1962, Speyer am Rhein), táncművészetet, antropológiát és filozófiát tanult London, Párizs és Szentpétervár egyetemein; a Literatur und Denkanstösse művészeti csoport tagja.

Széles Beáta (1976), német-magyar szakot végzett Kolozsváron; jelenleg tanár a Zilahi Református Líceumban.

Szenkovics Enikő (1974, Kolozsvár), magyar-német szakot végzett Kolozsváron. Az erdélyi szász rövidpróza, elsősorban Franz Hodjak fordítója.

Szijj Ferenc (1958, Szombathely), költő, író, műfordító. A Nappali ház alapító szerkesztője. Legutóbbi kötetei: Kéregtorony (1999); Szuromberek királyfi (2001).

Giti Thadani indiai származású író, antropológus, fotóművész; Delhi és Európa nagyvárosai között ingázik. Főbb művei: Sakhiyani (1996); Moebius Trip (2003).

Vallasek Júlia (1975, Kolozsvár), magyar-angol szakot végzett Kolozsváron, jelenleg ugyanitt tanársegéd. Kötete: Sajtótörténeti esszék (2003).

Richard Wagner (1952), bánáti származású német író, 1987-ben települt Nyugat-Berlinbe. Legutóbbi könyvei: Miss Bukarest (2001), Der leere Himmel (Az üres mennybolt, 2003). A német Irodalmi Díj jutalmazotta volt 2000-ben.

Mario Wirtz (1956, Marburg), színészként, íróként, rendezőként dolgozik, a berlini alternatív világ "koronázatlan királya". A fordítás a 2002-ben megjelent Sieben leben hat die Woche (Hét élete van a hétnek) záróverse alapján készült.

Gernot Wolfram (1975, Zittau), író, újságíró, a Der Fremdländer (Az idegen, 2003) című könyve Ingeborg Bachmann-díjat kapott.