Gyermekeknek
Svéd gyermekversek

Sir Widerberg: ŐSZ

Stefanéknál almafák
vannak a kertben
és vörös virágok,
dáliának mondja őket.
Nekünk erkélyünk van.
Ott állnak a síléceim,
a telet várják.


Britt G. Hallqvist: MIÉRT?

Miért hívják a széket
éppen széknek ?
Miért mondjuk a késre, hogy kés,
és honnan tudjuk, hogy a boglya
boglya?

Ki adott nevet a dolgoknak először?
Ki volt a Névadó?
Ki mutatott rá mindenre:
"Ez kő, ez fű, az fenyő"?

Talán a dolgokat nem is így hívják
igazában.
Talán szomorúak is, hogy nem
mondhatják:
"Ne higgyetek a Névadónak
Sokkal szebb nevünk van
igazában!"


Ingrid Sjöstrand: MILYEN KÁR

Milyen kár, hogy
nincs cipzár a banánon!
Ha csak a felét akarom megenni,
bezárhatnám a maradékot.

Azt hiszem, cipzárt fogok szerelni
egy banánra,
mondjuk füzetkapoccsal,
és enni kezdem a buszon.
Lehúzom a zárat,
majszolok belőle,
és újra behúzom.
Klassz, mi?
Hogy bámulnak majd az ürgék!
Persze ők úgy tudják,
hogy nincs cipzár a banánon!

Tótfalusi István fordításai


Bengtsson Benjámin Zsolt számítógépes rajza: Fantázia I.


Folyóiratok

   Nyári történeteink sorából nem hagyhatjuk ki látogatásunkat a kolozsvári gyermekirodalmi folyóirat szerkesztőségében. Láthattuk és beszélhettünk Zsigmond Emese főszerkesztővel, Müller Katival és másokkal, akik ezt a két színes és mindig olvasmányos lapot az erdélyi magyar gyermekek közreműködésével összeállítják. A Napsugár kedves utazó figurája, talán a következő nyári Olimpiára gondolva, fején babérkoszorúval éppen görögországi útjáról mesélt, és erdélyi barangolásra hívtak az Itt születtem? rovat írásai. A Szivárványban mint mindig, versek sorakoznak és rengeteg a kifestős kép.


   A folyóiratok a világhálón is olvashatók: http://www.dntcj.ro/NGOs/napsugar


   Mindkét lap megrendelhető a szerkesztőség címén: napsugar@mail.dntcj.ro Tíz lapszám ára (július-augusztusban nem jelennek meg) postaköltséggel együtt csak 20$.
   Várják megrendeléseiteket!