Lawrence Ferlinghetti
A változékony fény San Francisco változékony fénye
De négykor feltámad a szél
És aztán a fátyolfény kora este Aztán megint lepedővászon
Tengeri táj sassal és nappal Szabadabban
a hegyek felől
Röpül magasan
A vörös napban
fölszárnyaló sas lebukó nap
Az újrakezdés vad álmai Hallatlan csönd az autópályán éjjel.
Messze fent a kikötő Messze fent a kikötő
és közben az átkarolhatatlan tengeri tájon szélfútta fehér leplek között futnak ki a fényes gőzösök az eljövendő ország felé
IMREH ANDRÁS FORDÍTÁSAI
|
Lackfi János
EMBERSZABÁS LÁZADÓ Ha elmondhatnám, hogy mennyire elegem van
LELKENDEZŐ Annyira, de annyira élvezem az életet, ahogy
|
Eugenio Montale
A vámőrök háza Rég elfeledted már a sziklás partvidéket,
Tengeri szél zúdul az öreg házfalakra,
A végét tartom még, de egyre távolabbról
Ó, messze tűnő szemhatár, ahol tank-
Kis testamentum Ami elmém kupolarejtekéből
SZÉNÁSI FERENC
FORDÍTÁSAI
|
Umberto Saba
Tergeste kávéház Kávéházam fehér asztalain, hol
Tolvajnép presszója, cédák tanyája,
Ha a halálból – mondtam –, ha a vélt
Nagylelkűséggel nem kérkedhetem,
Gyülevész népség kávéháza, orcám
megbékíted a szlávot az olasszal.
Óváros Egy félhomályos, óvárosi útra
És itt, ahol sokan járnak sietve,
Matrózok, utcanők, az átkozódó
SZÉNÁSI FERENC FORDÍTÁSAI
|
Szkárosi Endre
A ladik A ladik
Antik szerelem A vérben forgó szem poklában
Töri szadomaz a genitívuszi kétértelműség egyoldalú folyam utca közepéről Idő Szikláira,
pofával daj-daj zsugagyár daj-daj
a területek, a szegletek, a
(a) szinteltolások, (a) tetőartiku
csatornarendszer kialakítás,
túra, a központ i porszívó, a
elemek rendszer tana, a pincék
rák kozmogóni ája, "Ez mind, mind"
(a) szimulációs dimenzión kí
(a) neoszadoma zokriptomili
helyett a Lehel tér sarkán kővel,
erő-szakkal, föld beásással, test
ebből a szempontból tehát és viszont
nerstrasse helyett (a) Lehel tér egy jól
lőrésekkel mér tani rendben el
kodott szeme ki fejezetten kedv
nús csalik a leg közelebbi bu
ok rózsaszínű és műcukoril
mulációs di menzión kívül
a neoszadomazokriptomilitaristák
orális álság agyarországon orális álság an
a lvilágban orális álság an
a útban orális álság an
lnökölüng egyre csak énségben
a országba rutális álság an
Lettre, 88. szám Kérjük, küldje el véleményét címünkre: lettre@c3.hu
|